ROMAN ONI KOJI JEDU SIROVO MESO (THOSE WHO EAT RAW MEAT) LJILJANE MALETIN VOJVODIĆ OD SADA I NA ENGLESKOM JEZIKU

MALETIN-Vojvodić, Ljiljana

Those who eat raw meat / Ljiljana Maletin Vojvodić ; translated from the Serbian by students of Karlovci Grammar School. - Novi Sad : Art print, 2016 (Novi Sad : Art print). - 201 str. ; 21 cm

Roman Ljiljane Maletin Vojvodić, nastao nakon što je autorki dodeljen rezidencijalni boravak u najsevernijem muzeju na svetu, u Upernaviku, na Grenlandu, objavljen je pod nazivom Oni koji jedu sirovo meso 2013. godine, u izdanju novosadske kuće Mediterran publishing. Ovaj putopisni roman je svojevrsna imagološka slika Severa i opis grenlanskog načina života iz ugla nekoga ko dolazi iz Srbije.

2016. godine, na inicijativu prevodioca i profesora engleskog jezika Nebojše Pajića, grupa učenika Karlovačke gimnazije, pod mentorstvom i uz pomoć profesora engleskog jezika i prevođenja Nebojše Pajića, Vladice Rakić, Brankice Ivkov i Jelene Jakšić Petrović, prevodi ovaj roman koji je publikovan zahvaljujući Pokrajinskom Sekretarijatu za sport i omladinu, u okviru projekta obeležavanja “225 godina Karlovačke gimnazije”, juna 2016. godine u izdanju novosadskog Art-printa.

Dizajn je uradio multimedijalni umetnik Dragan Vojvodić a na koricama se nalazi fotografija koju je autorka snimila na Grenlandu.

O samom romanu se na srpskom jeziku mogu pročitati stručni prikazi pod imenom Oni koji jedu sirovo meso Vesne Radman koji je objavljen na sajtu B92, kao i tekst Hiperborejstvo kao sudbina književne kritičarke dr Maje Rogač publikovan u književnom časopisu Polja.

http://polja.rs/wp-content/uploads/2015/11/486-27.pdf
http://www.b92.net/kultura/dokolica.php?nav_category=1069&nav_id=779257

Učenici Karlovačke gimnazije koji su učestvovali u prevodilačkom projektu su: Sara Babić, Aleksandra Erceg, Danijela Jović, Ana Čvorović, Iva Mojović, Vanja Gostović, Milica Stefanović, Anastasija Bijelić, Ana Smiljanić, Ana Sekulić, Anja Sanader, Nikola Vlaškalić, Nađa Jović, Nina Jović, Ivona Ferenc, Milica Dragan, Tijana Polovina, Aleksandra Sredojević, Goran Mitrić, Nađa Ničetić, Nikola Kalajdžić, Marija Rakić, Nevena Radojčić i Milena Ilić.

Projekat obeležavanja “225 godina Karlovačke gimnazije” osmislile su profesorke Merima Aranitović i Danijela Pop-Jovanov.